Números 15:35

← Números 15:34	Números 15:35 (RV1909)	Números 15:36 →
Y pusiéronlo en la cárcel, por que no estaba declarado qué le habían de hacer.	Y Jehová dijo á Moisés: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo con piedras toda la congregación fuera del campo.	Entonces lo sacó la congregación fuera del campo, y apedreáronlo con piedras, y murió; como Jehová mandó á Moisés.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jehová^H3068 dijo^H559 á Moisés^H4872: Irremisiblemente^H4191 muera^H4191 aquel hombre^H376; apedréelo^H7275 con piedras^H68 toda^H3605 la congregación^H5712 fuera^H2351 del campo^H4264.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מֹות יוּמַת הָאִישׁ רָגֹום אֹתֹו בָאֲבָנִים כָּל־הָעֵדָה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמַ֖ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
רָג֨וֹם	ra.Gom	H7275	HVqa
אֹת֤/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בָֽ/אֲבָנִים֙	va./'a.va.Nim	H68	HRd/Ncfpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶֽה	La./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): arrojar juntas (piedras), es decir, lapidar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

apedréelo — Levítico 24:14, Levítico 24:23, 1 Reyes 21:13, Hechos 7:58, Hebreos 13:11-12
hombre — Éxodo 31:14-15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 15 › Versículo 35