Números 11:6

← Números 11:5	Números 11:6 (RV1909)	Números 11:7 →
Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los cohombros, y de los melones, y de los puerros, y de las cebollas, y de los ajos:	Y ahora nuestra alma se seca; que nada sino maná ven nuestros ojos.	Y era el maná como semilla de culantro, y su color como color de bdelio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ahora^H6258 nuestra^H587 alma^H5315 se seca^H3002; que nada^H369 sino^H1097 maná^H4478 [ven] nuestros^H587 ojos^H5869.

Hebreo original

וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַמָּן עֵינֵינוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
נַפְשֵׁ֥/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
יְבֵשָׁ֖ה	ye.ve.Shah	H3002	HAafsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
כֹּ֑ל	Kol	H3605	HNcmsa	—
בִּלְתִּ֖י	bil.Ti	H1115	HC	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מָּ֥ן	ha./Man	H4478	HTd/Ncmsa
עֵינֵֽי/נוּ	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): seco
H4478 — מָן (mân, mawn): literalmente, una cualidad de qué (por así decirlo), es decir, maná (llamado así por la pregunta acerca de él)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 11 › Versículo 6