Nehemías 13:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 13 > Versículo 21
Nehemías 13:21
| ← Nehemías 13:20 | Nehemías 13:21 (RV1909) | Nehemías 13:22 → |
|---|---|---|
Y quedáronse fuera de Jerusalem una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda especie de mercancía.
|
Y protestéles, y díjeles: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado.
|
Y dije á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y protestéles, y díjeles: ¿Por quéH4069 os quedáis vosotrosH859 delanteH5048 del muroH2346? SiH518 lo hacéisH8138 otra vez, os echaréH7971 manoH3027. DesdeH4480 entonces noH3808 vinieronH935 en sábadoH7676.
Hebreo original
וָאָעִידָה בָהֶם וָאֹמְרָה אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ אַתֶּם לֵנִים נֶגֶד הַחֹומָה אִם־תִּשְׁנוּ יָד אֶשְׁלַח בָּכֶם מִן־הָעֵת הַהִיא לֹא־בָאוּ בַּשַּׁבָּת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָעִ֣ידָ/ה |
va./'a.'I.da/h | H5749 | HC/Vhw1cs/Sh | — |
בָ/הֶ֗ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וָ/אֹמְרָ֤/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | — |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לֵנִים֙ |
le.Nim | H3885 | HVqrmpa | — |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הַ/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁנ֕וּ |
tish.Nu | H8138 | HVqi2mp | |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
אֶשְׁלַ֣ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֵ֣ת |
ha./'Et | H6256 | HTd/Ncbsa | — |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֖אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
בַּ/שַּׁבָּֽת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): doblar, es decir, duplicar (literal o figuradamente); por implicación, transmutar (transitiva o intransitivamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- protestéles — Nehemías 13:15
- echaré — Esdras 7:26, Romanos 13:3-4, 1 Pedro 2:14
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 5:14, Juan 11:53
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NEHEMÍAS
- Nave’s: COSECHA; DÍA DE REPOSO; COMERCIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún