Mateo 9:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 25

Mateo 9:25

← Mateo 9:24 [palabras de Jesús] Mateo 9:25 (RV1909) Mateo 9:26 →
Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.
Y como la gente fué echada fuera, entró, y tomóla de la mano, y se levantó la muchacha.
Y salió esta fama por toda aquella tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 comoG3753 laG3588 genteG3793 fué echada fueraG1544, entróG1525, yG2532 tomólaG2902 de laG3588 manoG5495, yG2532 se levantóG1453 laG3588 muchachaG2877.

Griego original

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτε
 hote G3753 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐξεβλήθη
 exeblēthē G1544 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὄχλος,
 ochlos G3793 N-NSM
εἰσελθὼν
 eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
ἐκράτησε
 ekratēse G2902 V-AAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χειρὸς
 cheiros G5495 N-GSF
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἠγέρθη
 ēgerthē G1453 V-API-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
κοράσιον.
 korasion G2877 N-NSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de κόρη (kórē) (una doncella); una niña (pequeña)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Mateo 11:5, Marcos 5:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 9 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/25&oldid=0"