Mateo 9:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 23
Mateo 9:23
| ← Mateo 9:22 [palabras de Jesús] | Mateo 9:23 (RV1909) | Mateo 9:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas Jesús volviéndose, y mirándola, dijo: Confía, hija, tu fe te ha salvado. Y la mujer fué salva desde aquella hora.
|
Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,
|
Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 llegadoG2064 JesúsG2424 á casaG3614 delG3588 principalG758, viendoG1492 losG3588 tañedores de flautasG834, yG2532 laG3588 genteG3793 que hacía bullicioG2350,
Griego original
καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἄρχοντος, |
archontos | G758 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αὐλητὰς |
aulētas | G834 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
θορυβούμενον, |
thoruboumenon | G2350 | V-PPP-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G834 — αὐλητής (aulētḗs, ow-lay-tace'): un flautista
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2350 — θορυβέω (thorybéō, thor-oo-beh'-o): estar en tumulto, es decir, perturbar, clamar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á — Mateo 9:18-19, Marcos 5:35-38, Lucas 8:49-51
- flautas — 2 Crónicas 35:25, Jeremías 9:17-20, Mateo 11:17, Marcos 5:38-40, Lucas 7:32, Hechos 9:39
Referencias recíprocas (1): Esdras 2:65
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Nave’s: CAPERNAÚM; FE; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; LUTO; MÚSICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún