Mateo 8:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 34
Mateo 8:34
| ← Mateo 8:33 | Mateo 8:34 (RV1909) | Mateo 9:1 → |
|---|---|---|
Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.
|
Y he aquí, toda la ciudad salió á encontrar á Jesús: y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus términos.
|
ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2400, todaG3956 laG3588 ciudadG4172 salióG1831 áG1519 encontrarG4877 á JesúsG2424: yG2532 cuando leG846 vieronG1492, leG846 rogabanG3870 queG3704 salieseG3327 de susG846 términosG3725.
Griego original
καὶ ἰδοὺ, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
συνάντησιν |
sunantēsin | G4877 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
παρεκάλεσαν |
parekalesan | G3870 | V-AAI-3P | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
μεταβῇ |
metabē | G3327 | V-2AAS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὁρίων |
horiōn | G3725 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): cambiar de lugar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): una línea fronteriza, es decir, (por implicación) una frontera (región)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4877 — συνάντησις (synántēsis, soon-an'-tay-sis): un encuentro con
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rogaban — Deuteronomio 5:25, 1 Samuel 16:4, 1 Reyes 17:18, 1 Reyes 18:17, Job 21:14, Job 22:17, Mateo 8:29, Marcos 5:17-18, Lucas 5:8, Lucas 8:28, Lucas 8:37-39, Hechos 16:39
Referencias recíprocas (2): Proverbios 18:2, Amós 7:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD; LA UNIDAD DEL MAL
- Nave’s: DEMONIOS; GADARENOS; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún