Mateo 5:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 47
Mateo 5:47
| ← Mateo 5:46 [palabras de Jesús] | Mateo 5:47 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:48 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque si amareis á los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen también lo mismo los publicanos?
|
Y si abrazareis á vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿no hacen también así los Gentiles?
|
Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 siG1437 abrazareisG782 á vuestrosG5216 hermanosG80 solamenteG3440, ¿quéG5101 hacéisG4160 de másG4053? ¿noG3780 hacenG4160 tambiénG2532 asíG3779 losG3588 GentilesG1483?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀσπάσησθε |
aspasēsthe | G782 | V-ADS-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
περισσὸν |
perisson | G4053 | A-ASN | |
ποιεῖτε; |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τελῶναι |
telōnai | G5057 | N-NPM | — |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
ποιοῦσιν; |
poiousin | G4160 | V-PAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): adverbio de G1482; como un gentil
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensivo de G3756; no en verdad
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (en el sentido de más allá); sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 y G5608; un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- abrazareis — Mateo 10:12, Lucas 6:32, Lucas 10:4-5
- qué — Mateo 5:20, 1 Pedro 2:20
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 6:23, Nehemías 5:15, Mateo 6:32, Mateo 9:10, Lucas 9:20, Lucas 12:30, Hechos 21:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PUBLICANOS; SALUTACIONES
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ENEMIGO; PERDÓN; BIEN POR MAL; INSTRUCCIÓN; AMOR; PUBLICANOS; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido