Mateo 5:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 26
Mateo 5:26
| ← Mateo 5:25 [palabras de Jesús] | Mateo 5:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Concíliate con tu adversario presto, entre tanto que estás con él en el camino; porque no acontezca que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en prisión.
|
De cierto te digo, que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.
|
Oísteis que fué dicho: No adulterarás:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281 teG4671 digoG3004, que noG3756 G3361 saldrásG1831 de allíG1564, hastaG2193 queG302 paguesG591 elG3588 últimoG2078 cuadranteG2835.
Griego original
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐξέλθῃς |
exelthēs | G1831 | V-2AAS-2S | |
ἐκεῖθεν, |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἀποδῷς |
apodōs | G591 | V-2AAS-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
κοδράντην. |
kodrantēn | G2835 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de allí
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): un cuadrante, es decir, la cuarta parte de un as
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saldrás — Mateo 18:34, Mateo 25:41, Mateo 25:46, Lucas 12:59, Lucas 16:26, 2 Tesalonicenses 1:9, Santiago 2:13
Referencias recíprocas (3): Jeremías 46:11, Mateo 5:18, Lucas 7:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CUADRANTE
- Torrey’s: ACREEDORES; RECONCILIACIÓN CON DIOS
- Nave’s: TRANSIGENCIA; ACREEDOR; DEUDOR; CUADRANTE; ENCARCELAMIENTO; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; PLEITOS; PRUDENCIA; RECONCILIACIÓN; RELIGIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún