Mateo 27:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 6
Mateo 27:6
| ← Mateo 27:5 | Mateo 27:6 (RV1909) | Mateo 27:7 → |
|---|---|---|
Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.
|
Y los príncipes de los sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre.
|
Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 losG3588 príncipes de los sacerdotesG749, tomandoG2983 [las piezas] de plataG694, dijeronG2036: NoG3756 es lícitoG1832 echarlasG906 G846 enG1519 elG3588 tesoro de los donesG2878, porqueG1893 esG2076 precioG5092 de sangreG129.
Griego original
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀργύρια |
arguria | G694 | N-APN | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστι |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
βαλεῖν |
balein | G906 | V-2AAN | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κορβανᾶν, |
korbanan | G2878 | N-ASM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
αἵματός |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): plateado, es decir, (por implicación) dinero en efectivo; especialmente, una moneda de plata (es decir, dracma o siclo)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2878 — κορβᾶν (korbân, kor-ban'): una ofrenda votiva y la ofrenda; un presente consagrado (para el fondo del Templo); por extensión (el último término) el Tesoro mismo, es decir, la sala donde estaban las cajas de contribuciones
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No es lícito — Mateo 23:24, Lucas 6:7-9, Juan 18:28
- echarlas — Deuteronomio 23:18, Isaías 61:8
Referencias recíprocas (5): Josué 6:19, 2 Reyes 21:16, Marcos 12:41, Lucas 21:1, Juan 8:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TESORERÍAS
- Torrey’s: SANGRE
- Nave’s: SOBORNO; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; MINISTRO, cristiano; CASAS DEL TESORO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún