Mateo 27:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 34
Mateo 27:34
| ← Mateo 27:33 | Mateo 27:34 (RV1909) | Mateo 27:35 → |
|---|---|---|
Y como llegaron al lugar que se llama Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,
|
Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beberlo.
|
Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LeG846 dieronG1325 á beberG4095 vinagreG3690 mezcladoG3396 conG3326 hielG5521; y gustandoG1089, noG3756 quisoG2309 beberG4095[lo].
Griego original
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ὄξος |
oxos | G3690 | N-ASN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χολῆς |
cholēs | G5521 | N-GSF | |
μεμιγμένον· |
memigmenon | G3396 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γευσάμενος |
geusamenos | G1089 | V-ADP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
πιεῖν. |
piein | G4095 | V-2AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): gustar; por implicación, comer; figurativamente, experimentar (bien o mal)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): mezclar
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): vinagre, es decir, vino agrio
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G5521 — χολή (cholḗ, khol-ay'): "hiel" o bilis, es decir, (por analogía) veneno o un anodino (ajenjo, amapola, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dieron — Salmos 69:21, Mateo 27:48, Marcos 15:23, Juan 19:28-30
Referencias recíprocas (6): Jeremías 8:14, Jeremías 23:15, Lucas 23:33, Lucas 23:36, Juan 19:17, Juan 19:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HIEL
- Torrey’s: LA MUERTE DE CRISTO
- Nave’s: MUERTE; HIEL; JESÚS, EL CRISTO; SOLDADOS; VINAGRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún