Mateo 26:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 44
Mateo 26:44
| ← Mateo 26:43 | Mateo 26:44 (RV1909) | Mateo 26:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y vino, y los halló otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos estaban agravados.
|
Y dejándolos fuése de nuevo, y oró tercera vez, diciendo las mismas palabras.
|
Entonces vino á sus discípulos y díceles: Dormid ya, y descansad: he aquí ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 dejándolosG863 G846 fuéseG565 de nuevoG3825, y oróG4336 terceraG5154 vez, diciendoG2036 lasG3588 mismasG846 palabrasG3056.
Griego original
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφεὶς |
apheis | G863 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
προσηύξατο |
prosēuxato | G4336 | V-ADI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τρίτου, |
tritou | G5154 | A-GSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
εἰπών. |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (3): Génesis 32:25, Salmos 22:2, Lucas 22:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RESIGNACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; GETSEMANÍ; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; ORACIÓN; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún