Mateo 26:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 36
Mateo 26:36
| ← Mateo 26:35 | Mateo 26:36 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:37 → |
|---|---|---|
Dícele Pedro: Aunque me sea menester morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.
|
Entonces llegó Jesús con ellos á la aldea que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.
|
Y tomando á Pedro, y á los dos hijos de Zebedeo, comenzó á entristecerse y á angustiarse en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 llegóG2064 JesúsG2424 conG3326 ellosG846 áG1519 la aldeaG5564 que se llamaG3004 GethsemaníG1068, yG2532 diceG3004 á susG3588 discípulosG3101: SentaosG2523 aquíG847, hasta queG3739 vaya allíG1563 yG2532 oreG4336.
Griego original
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASN | |
Γεθσημανῆ, |
Gethsēmanē | G1068 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς, |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
Καθίσατε |
Kathisate | G2523 | V-AAM-2P | |
αὐτοῦ, |
autou | G847 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | — |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | — |
προσεύξωμαι |
proseuxōmai | G4336 | V-ADS-1S | |
ἐκεῖ. |
ekei | G1563 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): propiamente, perteneciente al mismo lugar, es decir, en este (o aquel) lugar
- G1068 — Γεθσημανῆ (Gethsēmanē, gheth-say-man-ay'): prensa de aceite; Getsemaní, un huerto cerca de Jerusalén
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): un lugar o parcela de tierra
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aldea — Marcos 14:32-35, Lucas 22:39-46, Juan 18:1-11
- que — Salmos 22:1-2, Salmos 69:1-3, Salmos 69:13-15, Mateo 26:39, Mateo 26:42, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (4): Salmos 40:13, Mateo 6:6, Mateo 14:23, Lucas 9:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GETSEMANÍ
- Torrey’s: ORACIÓN, PRIVADA
- Nave’s: GETSEMANÍ; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún