Mateo 25:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 25 > Versículo 22
Mateo 25:22
| ← Mateo 25:21 [palabras de Jesús] | Mateo 25:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 25:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.
|
Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.
|
Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 llegandoG4334 tambiénG2532 elG3588 que había recibidoG2983 dosG1417 talentosG5007, dijoG2036: SeñorG2962, dosG1417 talentosG5007 meG3427 entregasteG3860; he aquíG1492 otrosG243 dosG1417 talentosG5007 he ganadoG2770 sobreG1909 ellosG846.
Griego original
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπε, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ’ αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τάλαντα |
talanta | G5007 | N-APN | |
λαβών |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τάλαντά |
talanta | G5007 | N-APN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
παρέδωκας· |
paredōkas | G3860 | V-AAI-2S | |
ἴδε, |
ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τάλαντα |
talanta | G5007 | N-APN | |
ἐκέρδησα |
ekerdēsa | G2770 | V-AAI-1S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): ganar (literal o figurativamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): una balanza (como sosteniendo pesos), es decir, (por implicación) cierto peso (y de ahí una moneda o más bien suma de dinero) o "talento"
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): usado como una interjección para denotar sorpresa; ¡he aquí!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he ganado — Lucas 19:18-19, Romanos 12:6-8, 2 Corintios 8:1-3, 2 Corintios 8:7-8, 2 Corintios 8:12
Referencias recíprocas (1): Proverbios 27:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS
- Nave’s: FIDELIDAD; DONES DE DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REINO DE LOS CIELOS; OBEDIENCIA; OPORTUNIDAD; PRUEBA; CASTIGO; RESPONSABILIDAD; SIERVO; MAYORDOMO; DEPOSITARIO; INFIDELIDAD; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún