Mateo 23:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 7
Mateo 23:7
| ← Mateo 23:6 [palabras de Jesús] | Mateo 23:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas;
|
Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí.
|
Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabbí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lasG3588 salutacionesG783 enG1722 lasG3588 plazasG58, yG2532 ser llamadosG2564 de losG3588 hombresG444 RabbíG4461, RabbíG4461.
Griego original
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββί, ῥαββί·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσπασμοὺς |
aspasmous | G783 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀγοραῖς, |
agorais | G58 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλεῖσθαι |
kaleisthai | G2564 | V-PPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ῥαββί, |
rhabbi | G4461 | HEB | |
ῥαββί· |
rhabbi | G4461 | HEB |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): propiamente, la plaza del pueblo (como lugar de reunión pública); por implicación, un mercado o vía pública
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): un saludo (en persona o por carta)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (1): Lucas 9:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PLAZAS
- Torrey’s: EL LLAMAMIENTO DE DIOS; HIPÓCRITAS; SALUTACIONES
- Nave’s: AMBICIÓN; IGLESIA; HIPOCRESÍA; FARISEOS; SOBERBIA; RABÍ; SÁTIRA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún