Mateo 22:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 22 > Versículo 24
Mateo 22:24
| ← Mateo 22:23 | Mateo 22:24 (RV1909) | Mateo 22:25 → |
|---|---|---|
Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,
|
Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.
|
Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004: MaestroG1320, MoisésG3475 dijoG2036: SiG1437 algunoG5100 muriereG599 sinG3361 hijosG5043, suG846 hermanoG80 se casaráG1918 con suG846 mujerG1135, yG2532 despertaráG450 simienteG4690 á suG846 hermanoG80.
Griego original
λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐάν |
Ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | — |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἐπιγαμβρεύσει |
epigambreusei | G1918 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστήσει |
anastēsei | G450 | V-FAI-3S | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1918 — ἐπιγαμβρεύω (epigambreúō, ep-ee-gam-bryoo'-o): formar afinidad con, es decir, (especialmente) de manera levirática
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Maestro — Mateo 7:21, Mateo 22:16, Mateo 22:36, Lucas 6:46
- Moisés — Génesis 38:8, Génesis 38:11, Deuteronomio 25:5-10, Marcos 12:19, Lucas 20:28
Referencias recíprocas (5): Levítico 18:16, Mateo 14:6, Lucas 20:33, Hechos 4:1, Hebreos 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MATRIMONIO; PREGUNTAS
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: HERMANO; ASTUCIA; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; CITAS Y ALUSIONES; RESURRECCIÓN; SADUCEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún