Mateo 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 22 > Versículo 18
Mateo 22:18
| ← Mateo 22:17 | Mateo 22:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 22:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
|
Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
|
Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 JesúsG2424, entendidaG1097 laG3588 maliciaG4189 de ellosG846, les diceG2036: ¿Por quéG5101 meG3165 tentáisG3985, hipócritasG5273?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πονηρίαν |
ponērian | G4189 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πειράζετε, |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
ὑποκριταί; |
hupokritai | G5273 | N-VPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; depravación, es decir, (especialmente), malicia; plural (concretamente) maquinaciones, pecados
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- entendida — Marcos 2:8, Lucas 5:22, Lucas 9:47, Lucas 20:23, Juan 2:25, Apocalipsis 2:23
- Por qué — Mateo 16:1-4, Mateo 19:3, Marcos 12:5, Lucas 10:25, Juan 8:6, Hechos 5:9
Referencias recíprocas (9): Mateo 6:2, Mateo 7:5, Mateo 12:10, Mateo 16:3, Mateo 22:35, Marcos 8:11, Marcos 12:15, Lucas 11:54, Lucas 20:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; PRUDENCIA; TENTACIÓN; TRIBUTO
- Nave’s: CIUDADANOS; GOBIERNO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; PECADO; TRIBUTO (IMPUESTOS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido