Mateo 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 21 > Versículo 2
Mateo 21:2
| ← Mateo 21:1 | Mateo 21:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 21:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y COMO se acercaron á Jerusalem, y vinieron á Bethfagé, al monte de las Olivas, entonces Jesús envió dos discípulos,
|
Diciéndoles: Id á la aldea que está delante de vosotros, y luego hallaréis una asna atada, y un pollino con ella: desatadla, y traédmelos.
|
Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciéndolesG3004 G846: IdG4198 áG1519 laG3588 aldeaG2968 que está delanteG561 de vosotrosG5216, yG2532 luegoG2112 hallaréisG2147 una asnaG3688 atadaG1210, yG2532 un pollinoG4454 conG3326 ellaG846: desatadG3089[la], yG2532 traédmeG71[los].
Griego original
λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορεύθητε |
Poreuthēte | G4198 | V-AOS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κώμην |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
εὑρήσετε |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASF | |
δεδεμένην, |
dedemenēn | G1210 | V-RPP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
λύσαντες |
lusantes | G3089 | V-AAP-NPM | |
ἀγάγετέ |
agagete | G71 | V-2AAM-2P | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): desde delante, es decir, opuesto, delante o contra
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): un asno
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): un "potro" o "potranca", es decir, (especialmente), un asno joven
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Lucas 19:31, Hechos 8:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: BESTIAS
- Nave’s: ASNO (BURRO); POLLINO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún