Mateo 20:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 33
Mateo 20:33
| ← Mateo 20:32 [palabras de Jesús] | Mateo 20:33 (RV1909) | Mateo 20:34 → |
|---|---|---|
Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
|
Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
|
Entonces Jesús, teniendo misericordia de ellos, les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Ellos leG846 dicenG3004: SeñorG2962, queG2443 sean abiertosG455 nuestrosG2257 ojosG3788.
Griego original
λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀνοιχθῶσιν |
anoichthōsin | G455 | V-APS-3P | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοί. |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Señor — Salmos 119:18, Efesios 1:17-19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún