Mateo 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 14
Mateo 20:14
| ← Mateo 20:13 [palabras de Jesús] | Mateo 20:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?
|
Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
|
¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomaG142 loG3588 que es tuyoG4674, yG2532 veteG5217; masG1161 quieroG2309 darG1325 á esteG5129 postreroG2078, comoG5613 á tiG4671.
Griego original
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἆρον |
aron | G142 | V-AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σὸν |
son | G4674 | S-2ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕπαγε· |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐσχάτῳ |
eschatō | G2078 | A-DSM-S | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4674 — σός (sós, sos): tuyo
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quiero — Juan 17:2
- tuyo — 2 Reyes 10:16, 2 Reyes 10:30-31, Ezequiel 29:18-20, Mateo 6:2, Mateo 6:6, Mateo 6:16, Lucas 15:31, Lucas 16:25, Romanos 3:4, Romanos 3:19
Referencias recíprocas (1): Hechos 11:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA
- Torrey’s: PARÁBOLAS; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPLEADO; EMPLEADOR; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; DENARIO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS); OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún