Mateo 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 20
Mateo 2:20
| ← Mateo 2:19 | Mateo 2:20 (RV1909) | Mateo 2:21 → |
|---|---|---|
Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,
|
Diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y vete á tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del niño.
|
Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004: LevántateG1453, yG2532 tomaG3880 alG3588 niñoG3813 yG2532 á suG846 madreG3384, yG2532 veteG4198 áG1519 tierraG1093 de IsraelG2474; queG1063 muertosG2348 son losG3588 que procurabanG2212 laG3588 muerteG5590 delG3588 niñoG3813.
Griego original
λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐγερθεὶς |
Egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
παράλαβε |
paralabe | G3880 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
Ἰσραήλ· |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τεθνήκασι |
tethnēkasi | G2348 | V-RAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
παιδίου. |
paidiou | G3813 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): morir (literal o figurativamente)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levántate — Proverbios 3:5-6, Mateo 2:13
- que — Éxodo 4:19, 1 Reyes 11:21, 1 Reyes 11:40, 1 Reyes 12:1-3
Referencias recíprocas (6): Éxodo 2:23, Jueces 9:5, 2 Samuel 4:8, Eclesiastés 9:6, Isaías 26:14, Mateo 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún