Mateo 17:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 7
Mateo 17:7
| ← Mateo 17:6 | Mateo 17:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 17:8 → |
|---|---|---|
Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.
|
Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.
|
Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 JesúsG2424 llegandoG4334, losG846 tocóG680, y dijoG2036: LevantaosG1453, yG2532 noG3361 temáisG5399.
Griego original
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐγέρθητε |
Egerthēte | G1453 | V-APM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε. |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Levantaos — Lucas 24:5, Hechos 9:6
- tocó — Daniel 8:18, Daniel 9:21, Daniel 10:10, Daniel 10:18, Apocalipsis 1:17
Referencias recíprocas (2): Números 14:27, Ezequiel 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; DESÁNIMO-ALIENTO
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; MONTE; TRANSFIGURACIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún