Mateo 17:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 6
Mateo 17:6
| ← Mateo 17:5 | Mateo 17:6 (RV1909) | Mateo 17:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y estando aún él hablando, he aquí una nube de luz que los cubrió; y he aquí una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento: á él oid.
|
Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.
|
Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 oyendoG191 esto losG3588 discípulosG3101, cayeronG4098 sobreG1909 susG846 rostrosG4383, yG2532 temieronG5399 en granG4970 manera.
Griego original
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
ἔπεσον |
epeson | G4098 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
σφόδρα. |
sphodra | G4970 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): como adverbio; vehementemente, es decir, en alto grado, mucho
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Génesis 17:3, Génesis 28:17, Éxodo 3:6, Ezequiel 1:28, Daniel 10:8, Lucas 5:8, Hechos 7:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MONTE; TRANSFIGURACIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún