Mateo 17:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 19
Mateo 17:19
| ← Mateo 17:18 | Mateo 17:19 (RV1909) | Mateo 17:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.
|
Entonces, llegándose los discípulos á Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no lo pudimos echar fuera?
|
Y Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis á este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119, llegándoseG4334 losG3588 discípulosG3101 á JesúsG2424, aparteG2596 G2398, dijeronG2036: ¿Por quéG1302 nosotrosG2249 noG3756 lo pudimosG1410 echar fueraG1544?
Griego original
τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον, Διατί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | — |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθημεν |
ēdunēthēmen | G1410 | V-AOI-1P-ATT | |
ἐκβαλεῖν |
ekbalein | G1544 | V-2AAN | |
αὐτό; |
auto | G846 | P-ASN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (9): Jueces 1:19, Job 22:30, Salmos 106:34, Mateo 17:16, Mateo 24:3, Marcos 9:18, Hechos 3:16, 1 Corintios 12:9, 2 Corintios 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Nave’s: DUDA; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún