Mateo 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 3
Mateo 14:3
| ← Mateo 14:2 | Mateo 14:3 (RV1909) | Mateo 14:4 → |
|---|---|---|
Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
|
Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
|
Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 HerodesG2264 había prendidoG2902 á JuanG2491, yG2532 leG846 había aprisionadoG1210 yG2532 puestoG5087 enG1722 la cárcelG5438, porG1223 causa de HerodíasG2266, mujerG1135 de FelipeG5376 suG846 hermanoG80;
Griego original
ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
κρατήσας |
kratēsas | G2902 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
ἔδησεν |
edēsen | G1210 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακῇ, |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἡρωδιάδα |
Hērōdiada | G2266 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
Φιλίππου |
Philippou | G5376 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): Herodías, una mujer de la familia herodiana
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Herodes — Mateo 4:12, Marcos 6:17, Lucas 3:19-20, Juan 3:23-24
- le — Lucas 13:1
Referencias recíprocas (12): Levítico 18:16, Levítico 20:21, 1 Samuel 13:13, 2 Samuel 12:13, 2 Reyes 1:9, 2 Crónicas 16:10, Mateo 11:2, Mateo 17:12, Mateo 18:8, Marcos 6:18, Marcos 9:13, 2 Corintios 6:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HERODÍAS; LOS HERODES DEL NUEVO TESTAMENTO; JUAN EL BAUTISTA; FELIPE
- Torrey’s: ODIO
- Nave’s: ADULTERIO; HERODES; HERODÍAS; ENCARCELAMIENTO; INCESTO; JUAN; MALICIA; JURAMENTO; PERSECUCIÓN; FELIPE; POLÍTICA; PRISIONEROS; REPRENSIÓN; GOBERNANTES; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún