Mateo 14:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 3

Mateo 14:3

← Mateo 14:2 Mateo 14:3 (RV1909) Mateo 14:4 →
Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 HerodesG2264 había prendidoG2902 á JuanG2491, yG2532 leG846 había aprisionadoG1210 yG2532 puestoG5087 enG1722 la cárcelG5438, porG1223 causa de HerodíasG2266, mujerG1135 de FelipeG5376 suG846 hermanoG80;

Griego original

ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
Ἡρώδης
 Hērōdēs G2264 N-NSM
κρατήσας
 kratēsas G2902 V-AAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰωάννην
 Iōannēn G2491 N-ASM
ἔδησεν
 edēsen G1210 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔθετο
 etheto G5087 V-2AMI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
φυλακῇ,
 phulakē G5438 N-DSF
διὰ
 dia G1223 PREP
Ἡρωδιάδα
 Hērōdiada G2266 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
 gunaika G1135 N-ASF
Φιλίππου
 Philippou G5376 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἀδελφοῦ
 adelphou G80 N-GSM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbo primario; atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Véase también G1163, G1189.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): de G2264; Herodías, una mujer de la familia herodiana
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 y G2462; inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Levítico 18:16, Levítico 20:21, 1 Samuel 13:13, 2 Samuel 12:13, 2 Reyes 1:9, 2 Crónicas 16:10, Mateo 11:2, Mateo 17:12, Mateo 18:8, Marcos 6:18, Marcos 9:13, 2 Corintios 6:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 14 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/14/3&oldid=0"