Mateo 13:57
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 57
Mateo 13:57
| ← Mateo 13:56 | Mateo 13:57 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 13:58 → |
|---|---|---|
¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?
|
Y se escandalizaban en él. Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa.
|
Y no hizo allí muchas maravillas, á causa de la incredulidad de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 se escandalizabanG4624 enG1722 élG846. MasG1161 JesúsG2424 lesG846 dijoG2036: NoG3756 hayG2076 profetaG4396 sin honraG820 sinoG1487 G3361 enG1722 su tierraG3968 yG2076 enG1722 suG846 casaG3614.
Griego original
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὑτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκανδαλίζοντο |
eskandalizonto | G4624 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ἄτιμος, |
atimos | G820 | A-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πατρίδι |
patridi | G3968 | N-DSF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): (negativamente) no honrado o (positivamente) deshonrado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3968 — πατρίς (patrís, pat-rece'): una patria, es decir, pueblo natal; (en sentido figurado) hogar celestial
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profeta — Marcos 6:14, Lucas 4:24, Juan 4:44, Hechos 3:22-23, Hechos 7:37-39, Hechos 7:51-52
- escandalizaban — Isaías 8:14, Isaías 49:7, Isaías 53:3, Mateo 11:6, Marcos 6:3, Lucas 2:34-35, Lucas 7:23, Juan 6:42, Juan 6:61, 1 Corintios 1:23-28
Referencias recíprocas (5): Mateo 13:21, Mateo 24:10, Marcos 6:4, Juan 16:1, Romanos 9:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: OFENSA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún