Mateo 13:26

← Mateo 13:25 [palabras de Jesús]	Mateo 13:26 (RV1909) [palabras de Jesús]	Mateo 13:27 [palabras de Jesús] →
Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué.	Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.	Y llegándose los siervos del padre de la familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena simiente en tu campo? ¿de dónde, pues, tiene cizaña?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 como^G3753 la^G3588 hierba^G5528 salió^G985 é^G2532 hizo^G4160 fruto^G2590, entonces^G5119 apareció^G5316 también^G2532 la^G3588 cizaña^G2215.

Griego original

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐβλάστησεν	eblastēsen	G985	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χόρτος	chortos	G5528	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
ἐποίησε,	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τότε	tote	G5119	ADV
ἐφάνη	ephanē	G5316	V-2API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ζιζάνια.	zizania	G2215	N-NPN

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): germinar; por implicación, dar fruto
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): cizaña o grano falso
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): un "patio" o "jardín", es decir, (por implicación, de pasto) hierba o vegetación

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Mateo 13:47, Marcos 4:3, Marcos 4:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: PARÁBOLAS
Nave’s: AGRICULTURA; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; SERMÓN; CIZAÑA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 13 › Versículo 26