Marcos 7:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 26
Marcos 7:26
| ← Marcos 7:25 | Marcos 7:26 (RV1909) | Marcos 7:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.
|
Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.
|
Mas Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 laG3588 mujerG1135 eraG2258 GriegaG1674, SirofenisaG4949 de naciónG1085; yG2532 leG846 rogabaG2065 queG2443 echaseG1544 fueraG1537 de suG846 hijaG2364 alG3588 demonioG1140.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συροφοινίσσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Ἑλληνίς, |
Hellēnis | G1674 | N-NSF | |
Συροφοινίσσα |
Surophoinissa | G4949 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γένει· |
genei | G1085 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρώτα |
ērōta | G2065 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-ASN | |
ἐκβάλλῃ |
ekballē | G1544 | V-PAS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θυγατρὸς |
thugatros | G2364 | N-GSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "linaje" (abstracto o concreto, literal o figurativo, individual o colectivo)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de un derivado de G1142; un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
- G1674 — Ἑλληνίς (Hellēnís, hel-lay-nis'): femenino de G1672; una mujer griega (es decir, no judía)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compárese G2045); interrogar; por implicación, solicitar. Compárese G4441.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente una palabra primaria (compárese "daughter"); una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4949 — Συροφοίνισσα (Syrophoínissa, soo-rof-oy'-nis-sah): femenino de un compuesto de G4948 y el mismo que G5403; una mujer sirofenicia, es decir, una natural femenina de Fenicia en Siria
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Sirofenisa — Mateo 15:22
- Griega — Isaías 49:12, Gálatas 3:28, Colosenses 3:11
Referencias recíprocas (6): Marcos 9:17, Marcos 10:48, Lucas 4:25, Juan 12:20, Hechos 14:1, Gálatas 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; LA MUJER SIROFENICIA; MUJERES
- Torrey’s: LOS CANANEOS; LOS SIDONIOS
- Nave’s: DEMONIOS; FE; GRECIA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ORACIÓN; SIDÓN; SIRIA; SIROFENICIA; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido