Marcos 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 12
Marcos 7:12
| ← Marcos 7:11 [palabras de Jesús] | Marcos 7:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 7:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre ó la madre: Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios) todo aquello con que pudiera valerte;
|
Y no le dejáis hacer más por su padre ó por su madre,
|
Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes á éstas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3765 leG846 dejáisG863 hacerG4160 másG3762 por suG846 padreG3962 óG2228 por suG846 madreG3384,
Griego original
καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἀφίετε |
aphiete | G863 | V-PAI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρὶ |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Mateo 15:5, 2 Timoteo 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NIÑOS; DEDICACIÓN
- Nave’s: NIÑOS; MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; JESÚS, EL CRISTO; MADRE; FARISEOS; VOTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún