الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:12

← مرقس 7:11 [كلام يسوع]	مرقس 7:12 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 7:13 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَقُولُونَ: إِنْ قَالَ إِنْسَانٌ لِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ: قُرْبَانٌ، أَيْ هَدِيَّةٌ، هُوَ ٱلَّذِي تَنْتَفِعُ بِهِ مِنِّي	فَلَا تَدَعُونَهُ فِي مَا بَعْدُ يَفْعَلُ شَيْئًا لِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ.	مُبْطِلِينَ كَلَامَ ٱللهِ بِتَقْلِيدِكُمُ ٱلَّذِي سَلَّمْتُمُوهُ. وَأُمُورًا كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ».

نص العدد

AVD

فَلَا^G3765 تَدَعُونَهُ^{G863 G846} فِي^G3765 مَا^G3765 بَعْدُ^G3765 يَفْعَلُ^G4160 شَيْئًا^G3762 لِأَبِيهِ^{G3588 G3962} أَوْ^G2228 أُمِّهِ.^{G3588 G3384}

اليونانية الأصلية

καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
ἀφίετε	aphiete	G863	V-PAI-2P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT
τῇ	tē	G3588	T-DSF
μητρὶ	mētri	G3384	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): متى 15:5, تيموثاوس الثانية 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد; التكريس; الكتب المقدسة
نيف: الأولاد; ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأم; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 7 › عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:12

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث