Marcos 4:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 36
Marcos 4:36
| ← Marcos 4:35 [palabras de Jesús] | Marcos 4:36 (RV1909) | Marcos 4:37 → |
|---|---|---|
Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
|
Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.
|
Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 despachandoG863 laG3588 multitudG3793, leG846 tomaronG3880 comoG5613 estabaG2258, enG1722 elG3588 barcoG4143; yG2532 habíaG2258 tambiénG1161 conG3326 élG846 otrosG243 barquitosG4142.
Griego original
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ’ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
παραλαμβάνουσιν |
paralambanousin | G3880 | V-PAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πλοίῳ. |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλοιάρια |
ploiaria | G4142 | N-NPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): una barca
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Marcos 3:9, Marcos 4:1
Referencias recíprocas (1): Mateo 8:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún