Marcos 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 21
Marcos 2:21
| ← Marcos 2:20 [palabras de Jesús] | Marcos 2:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 2:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas vendrán días, cuando el esposo les será quitado, y entonces en aquellos días ayunarán.
|
Nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.
|
Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden; mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NadieG3762 echa remiendoG1915 de pañoG4470 recioG46 enG1909 vestidoG2440 viejoG3820; de otraG1490 manera elG3588 mismoG846 remiendoG4138 nuevoG46 tiraG142 delG3588 viejoG3820, yG2532 la roturaG4978 se haceG1096 peorG5501.
Griego original
καὶ οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιρράπτει ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπίβλημα |
epiblēma | G1915 | N-ASN | |
ῥάκους |
rhakous | G4470 | N-GSN | |
ἀγνάφου |
agnaphou | G46 | A-GSN | |
ἐπιρράπτει |
epirraptei | G1976 | V-PAI-3S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἱματίῳ |
himatiō | G2440 | N-DSN | |
παλαιῷ· |
palaiō | G3820 | A-DSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μή, |
mē | G3361 | PRT-N | — |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-NSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
παλαιοῦ, |
palaiou | G3820 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χεῖρον |
cheiron | G5501 | A-NSN | |
σχίσμα |
schisma | G4978 | N-NSN | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G46 — ἄγναφος (ágnaphos, ag'-naf-os): propiamente, sin abatanar, es decir, (por implicación) nuevo (paño)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): pero si no
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1915 — ἐπίβλημα (epíblēma, ep-ib'-lay-mah): un remiendo
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): antiguo, es decir, no reciente, gastado
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): plenitud o cumplimiento, es decir, (subjetivamente) lo que llena (como contenido, suplemento, abundancia, multitud), o (objetivamente) lo que es llenado (como recipiente, ejecución, período)
- G4470 — ῥάκος (rhákos, hrak'-os): un "harapo," es decir, pedazo de tela
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): una división o brecha ("cisma"), literal o figuradamente
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): de un equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivación incierta); más malo o agravado (físicamente, mentalmente o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1976 — ἐπιῤῥάπτω (epirrháptō, ep-ir-hrap'-to): coser sobre, es decir, sujetar con la aguja
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- recio — Mateo 9:16
- echa — Salmos 103:13-15, Isaías 57:16, 1 Corintios 10:13
Referencias recíprocas (3): Mateo 12:46, Lucas 5:36, 1 Corintios 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; JUDAÍSMO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún