Marcos 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 2
Marcos 16:2
| ← Marcos 16:1 | Marcos 16:2 (RV1909) | Marcos 16:3 → |
|---|---|---|
Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.
|
Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.
|
Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 muyG3029 de mañanaG4404, elG3588 primerG1520 día de la semanaG4521, vienenG2064 alG1909 G3588 sepulcroG3419, ya salidoG393 elG3588 solG2246.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | — |
σαββάτων |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
ἀνατείλαντος |
anateilantos | G393 | V-AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἡλίου. |
hēliou | G2246 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): de G303 y la base de G5056; (hacer) surgir
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayo; quizá afín a la forma alternativa de G138); el sol; por implicación, luz
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidad incierta; mucho (adverbialmente)
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): adverbio de G4253; al amanecer; por implicación, la vigilia del amanecer
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Daniel 6:19, Lucas 24:4, 1 Corintios 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADRUGAR; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: MADRUGAR; MAÑANA; NOCHE
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; EL LEVANTARSE; SALOMÉ; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido