Marcos 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 7
Marcos 15:7
| ← Marcos 15:6 | Marcos 15:7 (RV1909) | Marcos 15:8 → |
|---|---|---|
Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
|
Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.
|
Y viniendo la multitud, comenzó á pedir hiciese como siempre les había hecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 habíaG2258 uno, que se llamabaG3004 BarrabásG912, presoG1210 conG3326 susG3588 compañerosG4955 de motín queG3748 habían hechoG4160 muerteG5408 enG1722 unaG3588 revueltaG4714.
Griego original
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Βαραββᾶς |
Barabbas | G912 | N-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
συστασιαστῶν |
sustasiastōn | G4955 | N-GPM | |
δεδεμένος, |
dedemenos | G1210 | V-RPP-NSM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
στάσει |
stasei | G4714 | N-DSF | |
φόνον |
phonon | G5408 | N-ASM | |
πεποιήκεισαν. |
pepoiēkeisan | G4160 | V-LAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): hijo de Abba; Bar-abbas, un israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): un estar de pie (propiamente, el acto), es decir, (por analogía) posición (existencia); por implicación, un levantamiento popular; figuradamente, controversia
- G4955 — συστασιαστής (systasiastḗs, soos-tas-ee-as-tace'): un compañero insurrecto
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): asesinato
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Lucas 5:32, Juan 18:40, Hechos 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BARRABÁS
- Nave’s: BARRABÁS; CIUDADANOS; HOMICIDIO; SEDICIÓN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún