Marcos 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 18
Marcos 15:18
| ← Marcos 15:17 | Marcos 15:18 (RV1909) | Marcos 15:19 → |
|---|---|---|
Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,
|
Comenzaron luego á saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos!
|
Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ComenzaronG756 luego á saludarleG782 G846: ¡SalveG5463, ReyG935 de losG3588 JudíosG2453!
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
ἀσπάζεσθαι |
aspazesthai | G782 | V-PNN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Χαῖρε, |
Chaire | G5463 | V-PAM-2S | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbo primario; ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Salve — Génesis 37:10, Génesis 37:20, Mateo 27:42-43, Marcos 15:29-32, Lucas 23:36-37, Juan 19:14-15
Referencias recíprocas (5): Mateo 26:49, Mateo 26:68, Mateo 27:29, Lucas 23:38, Hechos 25:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; SALUTACIONES
- Nave’s: IRONÍA; JESÚS, EL CRISTO; BURLA; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido