Marcos 12:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 42
Marcos 12:42
| ← Marcos 12:41 | Marcos 12:42 (RV1909) | Marcos 12:43 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y estando sentado Jesús delante del arca de la ofrenda, miraba cómo el pueblo echaba dinero en el arca: y muchos ricos echaban mucho.
|
Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.
|
Entonces llamando á sus discípulos, les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 como vinoG2064 unaG1520 viudaG5503 pobreG4434, echóG906 dosG1417 blancasG3016, queG3739 sonG2076 un maravedíG2835.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθοῦσα |
elthousa | G2064 | V-2AAP-NSF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | — |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
πτωχὴ |
ptōchē | G4434 | A-NSF | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
λεπτὰ |
lepta | G3016 | N-APN | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κοδράντης. |
kodrantēs | G2835 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): de origen latino; un cuadrante, es decir, la cuarta parte de un as
- G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): neutro de un derivado del mismo que G3013; algo escamado (ligero), es decir, una moneda pequeña
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): del neutro de G3739 y la tercera persona singular del presente indicativo de G1510; que es
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agacharse); afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): femenino de un derivado supuesto aparentemente de la base de G5490 mediante la idea de deficiencia; una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dos blancas — Marcos 12:42
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 22:4, Mateo 10:42, Lucas 12:59, Lucas 21:2, 2 Corintios 8:2, 2 Corintios 8:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CUADRANTE; LIMITACIONES, HUMANAS; LA BLANCA DE LA VIUDA; POBREZA-RIQUEZAS; MUJERES
- Torrey’s: GENEROSIDAD; DINERO; LOS POBRES; RIQUEZAS; VIUDAS
- Nave’s: CUADRANTE; BLANCA (UNA LEPTA); TEMPLO; VIUDA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido