Marcos 12:36

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 36

Marcos 12:36


Marcos 12:35 [palabras de Jesús] Marcos 12:36 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 12:37 [palabras de Jesús]
Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?
Porque el mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies.
Luego llamándole el mismo David Señor, ¿de dónde, pues, es su hijo? Y los que eran del común del pueblo le oían de buena gana.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 elG846 mismo DavidG1138 dijoG2036 porG1722 elG3588 EspírituG4151 SantoG40: DijoG2036 elG3588 SeñorG2962 á miG3450 SeñorG2962: SiéntateG2521 áG1537 miG3450 diestraG1188, hastaG2193 queG302 pongaG5087 tusG4675 enemigosG2190 por estradoG5286 de tusG4675 piesG4228.


Griego original

αὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSN
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
τῷ
G3588 T-DSN
Ἁγίῳ,
Hagiō G40 A-DSN
Εἶπεν
Eipen G2036 V-2AAI-3S
ho G3588 T-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τῷ
G3588 T-DSM
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
μου,
mou G3450 P-1GS
Κάθου
Kathou G2521 V-PNM-2S
ἐκ
ek G1537 PREP
δεξιῶν
dexiōn G1188 A-GPM
μου,
mou G3450 P-1GS
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
θῶ
thō G5087 V-2AAS-1S
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἐχθρούς
echthrous G2190 A-APM
σου
sou G4675 P-2GS
ὑποπόδιον
hupopodion G5286 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ποδῶν
podōn G4228 N-GPM
σου.
sou G4675 P-2GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): algo bajo los pies, es decir, un escabel (en sentido figurado)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMarcosMarcos 12 › Versículo 36