Marcos 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 15
Marcos 12:15
| ← Marcos 12:14 | Marcos 12:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 12:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y viniendo ellos, le dicen: Maestro, sabemos que eres hombre de verdad, y que no te cuidas de nadie; porque no miras á la apariencia de hombres, antes con verdad enseñas el camino de Dios: ¿Es lícito dar tributo á César, ó no? ¿Daremos, ó no daremos?
|
Entonces él, como entendía la hipocresía de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? Traedme la moneda para que la vea.
|
Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 él, como entendíaG1492 laG3588 hipocresíaG5272 de ellosG846, lesG846 dijoG2036: ¿Por quéG5101 meG1473 tentáisG3985? TraedmeG5342 G1473 laG3588 monedaG1220 para queG2443 laG3588 veaG1492.
Griego original
δῶμεν, ἥ μὴ δῶμεν ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δῶμεν, |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | — |
ἥ |
hē | G2228 | PRT | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑπόκρισιν |
hupokrisin | G5272 | N-ASF | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
φέρετέ |
pherete | G5342 | V-PAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
δηνάριον, |
dēnarion | G1220 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἴδω |
idō | G1492 | V-2AAS-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): un denario (o diez ases)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'):
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): actuar bajo un papel fingido, es decir, (en sentido figurado) engaño ("hipocresía")
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- moneda — Mateo 18:28
- entendía — Mateo 22:18, Lucas 20:23, Juan 2:24-25, Juan 21:17, Hebreos 4:13, Apocalipsis 2:23
- qué — Ezequiel 17:2, Marcos 10:2, Hechos 5:9, 1 Corintios 10:9
Referencias recíprocas (6): Mateo 9:4, Mateo 16:1, Mateo 19:3, Marcos 8:11, Lucas 20:20, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CIUDADANOS; JESÚS, EL CRISTO; SÁTIRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún