Marcos 11:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 11 > Versículo 2

Marcos 11:2

← Marcos 11:1 Marcos 11:2 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 11:3 [palabras de Jesús] →
Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethphagé, y de Bethania, al monte de las Olivas, envía dos de sus discípulos,
Y les dice: Id al lugar que está delante de vosotros, y luego entrados en él, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre ha subido; desatadlo y traedlo.
Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéis eso? decid que el Señor lo ha menester: y luego lo enviará acá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 lesG846 diceG3004: IdG5217 alG1519 lugarG2968 queG3588 está delanteG2713 de vosotrosG5216, y luegoG2112 entradosG1531 enG1519 él, hallaréisG2147 un pollinoG4454 atadoG1210, sobreG1909 el cualG3739 ningúnG3762 hombreG444 ha subidoG2523; desatadloG3089 G846 y traedloG71.

Griego original

καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ὑπάγετε
 Hupagete G5217 V-PAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κώμην
 kōmēn G2968 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κατέναντι
 katenanti G2713 ADV
ὑμῶν·
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
εἰσπορευόμενοι
 eisporeuomenoi G1531 V-PNP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
εὑρήσετε
 heurēsete G2147 V-FAI-2P
πῶλον
 pōlon G4454 N-ASM
δεδεμένον,
 dedemenon G1210 V-RPP-ASM
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἀνθρώπων
 anthrōpōn G444 N-GPM
κεκάθικε·
 kekathike G2523 V-RAI-3S
λύσαντες
 lusantes G3089 V-AAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἀγάγετε.
 agagete G71 V-2AAM-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbo primario; atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Véase también G1163, G1189.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 y G4198; entrar (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): otra forma (activa) de G2516; sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): de G2596 y G1725; directamente opuesto
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; una aldea (como si estuviera tendida)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbo primario; "soltar" (literal o figurativamente). Compárese G4486.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): aparentemente una palabra primaria; un "potro" o "potranca", es decir, (especialmente), un asno joven
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 9:15, Jeremías 32:7, Marcos 14:13, Juan 2:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 11 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/11/2&oldid=0"