Marcos 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 9
Marcos 10:9
| ← Marcos 10:8 [palabras de Jesús] | Marcos 10:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 10:10 → |
|---|---|---|
Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.
|
Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.
|
Y en casa volvieron los discípulos á preguntarle de lo mismo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PuesG3767 lo queG3739 DiosG2316 juntóG4801, noG3361 [lo] aparteG5563 el hombreG444.
Griego original
ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
συνέζευξεν, |
sunezeuxen | G4801 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χωριζέτω. |
chōrizetō | G5563 | V-PAM-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4801 — συζεύγνυμι (syzeúgnymi, sood-zyoog'-noo-mee): uncir juntamente, es decir, (en sentido figurado) unir (en matrimonio)
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): poner espacio entre, es decir, separar; reflexivamente, irse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Mateo 19:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún