Marcos 10:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 40
Marcos 10:40
| ← Marcos 10:39 [palabras de Jesús] | Marcos 10:40 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 10:41 → |
|---|---|---|
Y ellos dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: A la verdad, del vaso que yo bebo, beberéis; y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados.
|
Mas que os sentéis á mi diestra y á mi siniestra, no es mío darlo, sino á quienes está aparejado.
|
Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 queG3588 os sentéisG2523 áG1537 miG3450 diestraG1188 yG2532 áG1537 miG3450 siniestraG2176, noG3756 esG2076 míoG1699 darloG1325, sinoG235 á quienesG3739 está aparejadoG2090.
Griego original
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εὐωνύμων |
euōnumōn | G2176 | A-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1NSN | |
δοῦναι, |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἡτοίμασται. |
hētoimastai | G2090 | V-RPI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): propiamente, bien nombrado (de buen augurio), es decir, la izquierda (que era el lado afortunado entre los griegos paganos); neutro como adverbio, a la mano izquierda
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Génesis 41:32, Hechos 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMBICIÓN; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún