Marcos 10:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 37
Marcos 10:37
| ← Marcos 10:36 [palabras de Jesús] | Marcos 10:37 (RV1909) | Marcos 10:38 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?
|
Y ellos le dijeron: Danos que en tu gloria nos sentemos el uno á tu diestra, y el otro á tu siniestra.
|
Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo bebo, ó ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ellosG3588 leG846 dijeronG2036: Danos queG2443 enG1722 tuG4675 gloriaG1391 nos sentemosG2523 el unoG1520 áG1537 tuG4675 diestraG1188, yG2532 el otroG1520 áG1537 tuG4675 siniestraG2176.
Griego original
οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμῶν σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Δὸς |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | — |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εὐωνύμῶν |
euōnumōn | G2176 | A-GPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καθίσωμεν |
kathisōmen | G2523 | V-AAS-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): propiamente, bien nombrado (de buen augurio), es decir, la izquierda (que era el lado afortunado entre los griegos paganos); neutro como adverbio, a la mano izquierda
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Mateo 25:31, Marcos 8:38, Lucas 24:26, 1 Pedro 1:11
- sentemos — 1 Reyes 22:19, Salmos 45:9, Salmos 110:1, Marcos 16:19
Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 1:7, Mateo 20:21, Lucas 22:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN; EGOÍSMO-ALTRUISMO; TENTACIÓN
- Nave’s: AMBICIÓN; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún