Marcos 10:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 35
Marcos 10:35
| ← Marcos 10:34 [palabras de Jesús] | Marcos 10:35 (RV1909) | Marcos 10:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y le escarnecerán, y le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer día resucitará.
|
Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se llegaron á él, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.
|
Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 JacoboG2385 yG2532 JuanG2491, hijosG5207 de ZebedeoG2199, se llegaronG4365 á élG846, diciendoG3004: MaestroG1320, querríamosG2309 queG2443 nosG2254 hagasG4160 lo queG3739 G1437 pidiéremosG154.
Griego original
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν, ποιήσῃς ἡμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσπορεύονται |
prosporeuontai | G4365 | V-PNI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
Ζεβεδαίου, |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
αἰτήσωμέν, |
aitēsōmen | G154 | V-AAS-1P | |
ποιήσῃς |
poiēsēs | G4160 | V-AAS-2S | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): Zebedeo, un israelita
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): Jacobo, el nombre de tres israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4365 — προσπορεύομαι (prosporeúomai, pros-por-yoo'-om-ahee): viajar hacia, es decir, acercarse (no lo mismo que G4313)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llegaron — Mateo 20:20-28
- Jacobo — Marcos 1:19-20, Marcos 5:37, Marcos 9:2, Marcos 14:33
- querríamos — 2 Samuel 14:4-11, 1 Reyes 2:16, 1 Reyes 2:20
Referencias recíprocas (5): Mateo 18:1, Marcos 3:17, Marcos 13:3, Hechos 12:2, 3 Juan 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO; SANTIAGO; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; TENTACIÓN
- Nave’s: AMBICIÓN; SERVICIO CIVIL; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún