Marcos 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 6
Marcos 1:6
| ← Marcos 1:5 | Marcos 1:6 (RV1909) | Marcos 1:7 → |
|---|---|---|
Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.
|
Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.
|
Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 JuanG2491 andabaG2258 vestidoG1746 de pelosG2359 de camelloG2574, yG2532 con un cintoG2223 de cueroG1193 alrededorG4012 de susG846 lomosG3751; yG2532 comíaG2068 langostasG200 yG2532 mielG3192 silvestreG66.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἐνδεδυμένος |
endedumenos | G1746 | V-RMP-NSM | |
τρίχας |
trichas | G2359 | N-APF | |
καμήλου, |
kamēlou | G2574 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώνην |
zōnēn | G2223 | N-ASF | |
δερματίνην |
dermatinēn | G1193 | A-ASF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
ἀκρίδας |
akridas | G200 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλι |
meli | G3192 | N-ASN | |
ἄγριον. |
agrion | G66 | A-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): de G68; silvestre (como perteneciente al campo), literalmente (natural) o figuradamente (fiero)
- G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): aparentemente del mismo que G206; una langosta (como puntiaguda, o como posándose sobre la cima de la vegetación)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1193 — δερμάτινος (dermátinos, der-mat'-ee-nos): de G1192; hecho de piel
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 y G1416 (en el sentido de hundirse en una prenda); vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): probablemente afín a la base de G2218; un cinturón; por implicación, una bolsa
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivación incierta; cabello. Compárese G2864.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): de origen hebreo (H1581); un "camello"
- G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): aparentemente una palabra primaria; miel
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): de afinidad incierta; el lomo (externamente), es decir, la cadera; internamente (por extensión) poder procreativo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vestido — 2 Reyes 1:8, Zacarías 13:4, Mateo 3:4
- comía — Levítico 11:22
Referencias recíprocas (1): Lucas 7:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido