Marcos 1:45

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 45

Marcos 1:45

← Marcos 1:44 [palabras de Jesús] Marcos 1:45 (RV1909) Marcos 2:1 →
Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.
Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.
Y ENTRÓ otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 élG3588 salidoG1831, comenzóG756 á publicarloG2784 muchoG4183, yG2532 á divulgarG1310 elG3588 hechoG3056, de maneraG5620 que yaG3371 JesúsG2424 no podíaG1410 entrarG1525 manifiestamenteG5320 enG1519 la ciudadG4172, sinoG235 que estabaG2258 fueraG1854 enG1722 los lugaresG5117 desiertosG2048; yG2532 veníanG2064 áG4314 élG846 de todasG3836 partes.

Griego original

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐξελθὼν
 exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
κηρύσσειν
 kērussein G2784 V-PAN
πολλὰ
 polla G4183 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
διαφημίζειν
 diaphēmizein G1310 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον,
 logon G3056 N-ASM
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
μηκέτι
 mēketi G3371 ADV-N
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
δύνασθαι
 dunasthai G1410 V-PNN
φανερῶς
 phanerōs G5320 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
εἰσελθεῖν,
 eiselthein G1525 V-2AAN
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἔξω
 exō G1854 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
ἐρήμοις
 erēmois G2048 A-DPM
τόποις
 topois G5117 N-DPM
ἦν·
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤρχοντο
 ērchonto G2064 V-INI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πανταχόθεν
 pantachothen G3836 ADV
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1310 — διαφημίζω (diaphēmízō, dee-af-ay-mid'-zo): informar plenamente, es decir, divulgar
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): no más
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3836 — πανταχόθεν (pantachóthen, pan-takh-oth'-en): de todas las direcciones
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): claramente, es decir, claramente o públicamente
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Mateo 9:26, Marcos 1:28, Marcos 6:14, Marcos 6:31, Marcos 7:36, Lucas 4:15, Lucas 4:37, Lucas 4:42, Lucas 8:39, Lucas 16:16, Juan 5:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Marcos › Marcos 1 › Versículo 45  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/1/45&oldid=560655"