Marcos 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 2
Marcos 1:2
| ← Marcos 1:1 | Marcos 1:2 (RV1909) | Marcos 1:3 → |
|---|---|---|
PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
|
Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.
|
Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComoG5613 está escritoG1125 enG1722 IsaíasG2268 elG3588 profetaG4396: He aquíG2400 yoG1473 envíoG649 á miG3450 mensajeroG32 delanteG4253 de tuG4675 fazG4383, queG3739 aparejeG2680 tuG4675 caminoG3598 delanteG1715 de tiG4675.
Griego original
Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
προφήταις, |
prophētais | G4396 | N-DPM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄγγελόν |
angelon | G32 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
κατασκευάσει |
kataskeuasei | G2680 | V-FAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδόν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): preparar completamente (propiamente, mediante equipamiento externo; mientras que G2090 se refiere más bien a la aptitud interna); por implicación, construir, crear
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — Malaquías 3:1, Mateo 11:10, Lucas 1:15-17, Lucas 1:76, Lucas 7:27-28
- escrito — Salmos 40:7, Mateo 2:5, Mateo 26:24, Mateo 26:31, Lucas 1:70, Lucas 18:31
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 32:41, Isaías 40:3, Marcos 9:12, Juan 3:28, Juan 6:45, Hechos 13:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS
- Nave’s: JUAN; MENSAJERO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún