Malaquías 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 16
Malaquías 2:16
| ← Malaquías 2:15 | Malaquías 2:16 (RV1909) | Malaquías 2:17 → |
|---|---|---|
Pues qué ¿no hizo él uno solo aunque tenía la abundancia del espíritu? ¿Y por qué uno? Para que procurara una simiente de Dios. Guardaos pues en vuestros espíritus, y contra la mujer de vuestra mocedad no seáis desleales.
|
Porque Jehová Dios de Israel ha dicho que él aborrece que sea repudiada; y cubra la iniquidad con su vestido, dijo Jehová de los ejércitos. Guardaos pues en vuestros espíritus, y no seáis desleales.
|
Habéis hecho cansar á Jehová con vuestras palabras. Y diréis: ¿En qué le hemos cansado? Cuando decís: Cualquiera que mal hace agrada á Jehová, y en los tales toma contentamiento: de otra manera, ¿dónde está el Dios de juicio?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478 ha dichoH559 que él aborreceH8130 que sea repudiada; y cubra la iniquidadH2555 con su vestidoH3830, dijoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635. GuardaosH8104 pues en vuestros espíritusH7307, y noH3808 seáis deslealesH898.
Hebreo original
כִּי־שָׂנֵא שַׁלַּח אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְכִסָּה חָמָס עַל־לְבוּשֹׁו אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וְנִשְׁמַרְתֶּם בְּרוּחֲכֶם וְלֹא תִבְגֹּדוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׂנֵ֣א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | |
שַׁלַּ֗ח |
sha.Lach | H7971 | HVpc | — |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כִסָּ֤ה |
ve./khi.Sah | H3680 | HC/Vpq3ms | — |
חָמָס֙ |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לְבוּשׁ֔/וֹ |
le.vu.Sh/o | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם |
ve./nish.mar.Tem | H8104 | HC/VNq2mp | |
בְּ/רוּחֲ/כֶ֖ם |
be./ru.cha./Khem | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִבְגֹּֽדוּ |
tiv.Go.du | H898 | HVqi2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): una vestidura (literal o figuradamente); por implicación (eufemísticamente), una esposa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cubra — Proverbios 28:13, Isaías 28:20, Isaías 59:6, Miqueas 7:2-3
- Jehová — Deuteronomio 24:1-4, Isaías 50:1, Mateo 5:31-32, Mateo 19:3-9, Marcos 10:2-12, Lucas 16:18
Referencias recíprocas (3): Isaías 46:4, Mateo 19:7, 1 Corintios 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DIVORCIO
- Nave’s: DIVORCIO; ODIO; ESPOSO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún