Lucas 9:62
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 62
Lucas 9:62
| ← Lucas 9:61 | Lucas 9:62 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:1 → |
|---|---|---|
Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.
|
Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.
|
Y DESPUÉS de estas cosas, designó el Señor aun otros setenta, los cuales envió de dos en dos delante de sí, á toda ciudad y lugar á donde él había de venir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 JesúsG2424 leG4314 G846 dijoG2036: NingunoG3762 que poniendoG1911 suG3588 manoG5495 al aradoG723 miraG991 atrásG3694, esG2076 aptoG2111 paraG1519 el reinoG932 de DiosG2316.
Griego original
εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ ἄροτρον, καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπιβαλὼν |
epibalōn | G1911 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
ἄροτρον, |
arotron | G723 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὀπίσω, |
opisō | G3694 | ADV | |
εὔθετός |
euthetos | G2111 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G723 — ἄροτρον (árotron, ar'-ot-ron): un arado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): bien colocado, es decir, (figuradamente) apropiado
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ninguno — Salmos 78:8-9, Lucas 17:31-32, Hechos 15:37-38, 2 Timoteo 4:10, Hebreos 10:38, Santiago 1:6-8, 2 Pedro 2:20-22
Referencias recíprocas (9): Génesis 19:17, Deuteronomio 20:8, 1 Reyes 19:20, Jeremías 20:9, Ezequiel 1:9, Ezequiel 42:14, Jonás 1:3, Juan 6:66, 1 Corintios 9:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; DETERIORO-DESARROLLO; REINO, ESPIRITUAL; MIRAR ATRÁS; FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: RECAÍDA; DECISIÓN; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS; ARADURA; DILACIÓN
- Nave’s: APÓSTATAS; CUIDADO; CARÁCTER; DECISIÓN; EXCUSAS; INESTABILIDAD; JESÚS, EL CRISTO; DILACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún