Lucas 9:56
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 56
Lucas 9:56
| ← Lucas 9:55 [palabras de Jesús] | Lucas 9:56 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 9:57 → |
|---|---|---|
Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;
|
Porque el Hijo del hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron á otra aldea.
|
Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 elG3588 HijoG5207 del hombreG444 noG3756 ha venidoG2064 para perderG622 las almasG5590 de los hombresG444, sinoG235 para salvarlasG4982. YG2532 se fueronG4198 áG1519 otraG2087 aldeaG2968.
Griego original
ὁ γὰρ ὑιὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑιὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀπολέσαι, |
apolesai | G622 | V-AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
σῶσαι. |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπορεύθησαν |
eporeuthēsan | G4198 | V-AOI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑτέραν |
heteran | G2087 | A-ASF | |
κώμην. |
kōmēn | G2968 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y — Mateo 5:39, Lucas 6:27-31, Lucas 22:51, Lucas 23:34, Romanos 12:21, 1 Pedro 2:21-23
- Hijo — Mateo 18:11, Mateo 20:28, Lucas 19:10, Juan 3:17, Juan 10:10, Juan 12:47, 1 Timoteo 1:15
Referencias recíprocas (5): Lucas 6:9, Lucas 8:37, Juan 8:11, Hechos 10:38, Romanos 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONTIENDA
- Nave’s: FANATISMO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; REPRESALIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún