Lucas 9:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 49
Lucas 9:49
| ← Lucas 9:48 [palabras de Jesús] | Lucas 9:49 (RV1909) | Lucas 9:50 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mi nombre, á mí recibe; y cualquiera que me recibiere á mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, éste será el grande.
|
Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto á uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros.
|
Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 respondiendoG611 JuanG2491, dijoG2036: MaestroG1988, hemos vistoG1492 á unoG5100 que echaba fueraG1544 demoniosG1140 enG1909 tuG4675 nombreG3686; yG2532 seG846 lo prohibimosG2967, porqueG3754 noG3756 sigueG190 conG3326 nosotrosG2257.
Griego original
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα τὰ δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀποκριθεὶς |
Apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐπιστάτα, |
Epistata | G1988 | N-VSM | |
εἴδομέν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκβάλλοντα |
ekballonta | G1544 | V-PAP-ASM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δαιμόνια· |
daimonia | G1140 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκωλύσαμεν |
ekōlusamen | G2967 | V-AAI-1P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκολουθεῖ |
akolouthei | G190 | V-PAI-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): un designado sobre, es decir, comandante (maestro)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- visto — Números 11:27-29, Marcos 9:38-40, Marcos 10:13-14, Hechos 4:18-19, Hechos 5:28, 1 Tesalonicenses 2:16, 3 Juan 1:9-10
Referencias recíprocas (9): Números 11:28, Mateo 12:27, Mateo 13:28, Mateo 19:13, Lucas 11:19, Lucas 18:15, Juan 12:22, Hechos 19:13, 2 Corintios 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO; TOLERANCIA
- Nave’s: FANATISMO; CATOLICIDAD; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; TOLERANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún