Lucas 9:47
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 47
Lucas 9:47
| ← Lucas 9:46 | Lucas 9:47 (RV1909) | Lucas 9:48 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.
|
Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,
|
Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mi nombre, á mí recibe; y cualquiera que me recibiere á mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, éste será el grande.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 JesúsG2424, viendoG1492 losG3588 pensamientosG1261 del corazónG2588 de ellosG846, tomóG1949 un niñoG3813, y púsoleG2476 G846 juntoG3844 á síG1438,
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
διαλογισμὸν |
dialogismon | G1261 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιλαβόμενος |
epilabomenos | G1949 | V-2ADP-NSM | |
παιδίου, |
paidiou | G3813 | N-GSN | |
ἔστησεν |
estēsen | G2476 | V-AAI-3S | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): discusión, es decir, (interna) consideración (por implicación, propósito), o (externo) debate
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viendo — Salmos 139:2, Salmos 139:23, Jeremías 17:10, Lucas 5:22, Lucas 7:39-40, Juan 2:25, Juan 16:30, Juan 21:17, Hebreos 4:13, Apocalipsis 2:23
- tomó — Mateo 18:2-4, Mateo 19:13-15, Marcos 10:14-15, 1 Corintios 14:20, 1 Pedro 2:1-2
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 7:17, Mateo 9:4, Mateo 22:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; IGLESIA; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún